Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Pour La Première Fois sur Viki.
Pour la première fois
Hé, tu ne vas pas conduire correctement ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Tu es devenu fou ?
Oui, je suis fou !
Seo Ji An, Han Song Yi, descendez de la voiture tous les deux.
[18. Je t'appartiens déjà.]
Hé, c'est quoi ton problème ?
Je sais pourquoi il se comporte comme ça.
Tes sentiments sont blessés. C'est naturel.
Pourquoi je suis comme ça alors ?
Song Yi et moi, on t'a déçu, après tout.
Quoi ?
C'est vrai. C'est à cause de ça.
C'est pour ça que je suis de si mauvaise humeur.
Qu'est-ce que vous avez fait tous les deux ?
Vous m'avez déçu tous les deux. Est-ce que vous savez à quel point j'étais énervé ?
Song Yi a dit qu'elle avait été rejetée, elle pleurait à chaque fois qu'elle rentrait à la maison.
J'allais tuer ce gars, mais Ji An a dit qu'il ne le connaissait pas.
Ça ne va pas. Vous devriez descendre tous les deux.
Dépêchez-vous de descendre. Vous vous fichez de moi maintenant ? Qu'est-ce que vous foutez avec Tae Ho ?
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
Séparez-vous l'un de l'autre. Séparez-vous maintenant.
Faites ce qu'il dit maintenant. Dépêchez-vous !
Écartez-vous. Plus. Encore !
- Encore ! - Encore !
Échangez de place tous les deux.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous allez sortir de la voiture maintenant.
Écartez-vous encore plus !
Oui, qui est-ce ?
C'est Tae Oh. J'ai amené la voiture.
Je leur ai dit de ne pas te laisser entrer dans la maison.
Papa. Tu reviens juste de ton entraînement ?
Votre relation a l'air de bien se passer.
Je ne peux pas laisser un voleur entrer dans ma maison.
Je m'excuse.
Juste avec des mots ?
Bien sûr que non, Belle-maman.
Frappez-moi ! Autant que vous le voulez !
Mais la voiture est en parfait état. Prenez ça en considération, s'il vous plaît.
Aïe, mon bras me fait mal ! Ça me fait mal !
Lève-toi.
Je pense que mon bras est vraiment cassé...
Est-ce qu'il faut que je supprime ton argent de poche pour que tu reprennes tes esprits ?
Quand vas-tu reprendre tes esprits ?
C'est avec ses amis qu'il doit rompre tout lien, pas avec son argent de poche.
C'est vrai. Depuis comment de temps tu sors avec ces amis-là ?
L'un d'eux traîne dans le quartier en sous-vêtements !
- Une autre est une canaille qui ne sait même pas que son père est mort et elle est folle. - Papa !
Ton père n'a rien dit de mal.
Le père de Ji An est aussi venu hier et il a demandé un prêt de 10 millions de wons.
Bon sang, sérieusement !
- Tu devrais leur donner. - Comment je pourrais juste leur donner ?
Il a seulement déposé 20 millions de wons !
Ils ont déjà pris 10 millions de wons l'année dernière, alors comment je pourrais encore leur donner 10 millions ?
Mon ami est dans une situation difficile, mais on ne peut même pas les aider un peu ?
Tu as vu ça ? Si on veut lui faire retrouver la raison, il faut qu'on lui supprime son argent de poche.
Il paraît que Ji An va devenir un délinquant du crédit. Il en est peut-être déjà un.
Le père de Ji An a utilisé une carte sous le nom de Ji An.
C'est parce que les affaires ne vont pas bien. Mais tu augmentes quand même le loyer.
Pourquoi ça ne va pas bien ?
Avant cette affaire, il était au chômage pendant trois ans avec des dettes et n'avait nulle part où aller.
Ce magasin, c'est quelque chose que j'ai ouvert gratuitement pour lui à l'origine parce que j'étais son ami.
C'est vrai, mais il ne pouvait pas payer ses dettes et a pris une carte sous le nom de son fils, aigoo.
Et l'autre aussi est un problème. Qui c'était déjà ?
Celui avec les petits yeux.
- C'est vrai, celui qui a les petits yeux, Song Yi ! - Quoi, Song Yi ?
La mère de Song Yi s'est enfuie de chez elle parce qu'elle est tombée amoureuse d'un autre homme.
Leurs dettes étaient vraiment élevées et elle avait une liaison.
Si tu veux sortir avec un homme, alors fais-le bien au moins. Bon sang, elle a même abandonné ses propres enfants.
Cet homme traîne autour du magasin de kimbap depuis l'année dernière.
Tout le quartier le sait. Ils en parlent tous.
Pourquoi tu es proche d'une fille d'une telle famille ?
Maman, pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
Réponds au téléphone, s'il te plaît.
Ne t'inquiète pas pour Song Ah. Je vais la voir une fois par semaine.
Je m'en sors bien, je loge chez un ami.
Puisqu'on s'en sort bien, ne t'inquiète pas pour nous.
Quand tu auras ce message, appelle-moi. D'accord ?
Assieds-toi et mange avant de partir.
D'accord.
C'est la recette de ta mère.
Je l'ai trouvée à côté de l'appareil photo de ta mère quand je faisais le ménage.
Je ne prends pas de petit-déjeuner comme ça.
Je sais. Tu prends seulement des tartines et du jus. Tu manges seulement ça depuis que ta mère est morte.
J'ai essayé de l'imiter.
Mange.
J'ai oublié le goût de la cuisine de ma mère.
Le goût sera différent puisque j'ai acheté la pâte de soja au supermar...
Je ne pouvais pas acheter d'huile de sésame.
Je n'avais pas de sauce soja alors j'ai utilisé du sel.
Je n'avais pas d'oligosaccharide non plus.
Ni de cheongju. (alcool de riz coréen)
Ni d'ail haché.
Ce n'est peut-être pas aussi bon que celui que ta mère faisait,
mais manges-en quand même.
Je ne me souviens plus du goût qu'avait celui que faisait ma mère.
C'est mangeable au moins ?
À partir de maintenant, pense à ma cuisine comme à celle de ta mère et pense que le goût est le même.
D'accord ? Manges-en plus.
Et ta mère ? Elle ne t'a même pas appelée une fois ?
Je me demande si elle mange bien là où elle est.
Manges-en plus.
Oh oui, c'est très bon.
La troisième question...
Il paraît que Ji An va devenir un délinquant du crédit. Il en est peut-être déjà un.
Je pourrais sortir ou non avec quelqu'un,
mais j'aime juste comme c'est maintenant.
Avoir un rendez-vous ou ne pas avoir de rendez-vous.
Pourquoi Ji An était comme ça, je le comprends maintenant.
Pourquoi me dévisages-tu autant ? Tu vas m'abîmer le visage. Est-ce que tu m'aimes ?
Quoi ?
C'est vrai, je t'aime. Je vous protégerai toi et Song Yi à coup sûr.
Espèce de cinglé.
Je t'aime, Chéri.
Tu as perdu la tête ?
Arrête, espèce d'idiot.
[Invitation]
- Qu'est-ce que vous faites ? - Elle est là, elle est là.
Lis vite ceci.
Qu'est-ce que vous avez ? Qu'est-ce que c'est ?
Ton petit ami l'a laissé ici.
Ouvre. Regardons ensemble.
Pourquoi je devrais le regarder avec vous ?
Allez, allez, regardons ensemble, s'il te plaît !
Une invitation ?
Où as-tu été invitée ?
Chez lui peut-être ?
Est-ce que ce soir ce sera chaud ?
Hé, on ne peut pas venir aussi ?
Tourne légèrement au coin du café.
Ensuite, tourne encore. Allez ! Allez !
Attends !
♫ Il y a un petit trou ♫
Attention au chien !
Arrêt 1. Est-ce que ça n'a pas l'air d'une supérette normale de l'extérieur ?
- Tu as raison. - Bienvenue.
Mais elle est un peu différente. C'est là que travaille mon meilleur ami à mi-temps.
Il peut paraître beau, mais pas autant que moi.
Ça fera 1 000 won (environ 1 €).
Il sourit normalement. Il le fait avec tous les clients.
Ce n'est pas juste avec toi, alors ne sois pas embarrassée.
Arrêt 2. C'est mon coin habituel. Tu te rappelles de mon meilleur ami qui travaille à la supérette ? Il appartient à son père.
Ce n'est pas parce que c'est chez mon ami, mais ici ils font le meilleur poulet. Fortement recommandé !
♫ Je suis plus attirée par toi, c'est comme ça ♫
Ma maison est ici... mais je veux te dire encore une chose.
Honnêtement, je réfléchis encore si je devrais te le dire ou pas.
Arrêt 3 ! C'est également un endroit possédé par un de mes amis.
Si tu entres à l'intérieur, tu trouveras deux personnes bizarres.
C'est Chae Hoon. Chae Hoon.
Oui. Le réalisateur a dit qu'il m'appréciait parce que ma personnalité était similaire.
Je me demandais si le casting était terminé.
J'ai été recalé ?
Enfin, si je n'ai pas réussi, ce n'est pas la moindre des politesses de me le dire ?
Je ne suis pas furieux, mais je dis juste que c'est la moindre des politesses...
Allô ? Allô ?
Ah...
Tu as été recalé ?
J'en sais rien !
Devrais-je faire quelque chose de drôle ?
Avec quoi ?
Je peux faire un vœu ?
Qu'est-ce que tu regardes ! Sale pervers !
Je l'ai vu parce que c'était là, pas parce que je voulais regarder !
Tu sais, si tu mets des écouteurs dans tes narines,
la bouche devient une enceinte et le son sera fort.
Vraiment ? Ça a l'air marrant ! Essayons !
Utilisons tes narines.
Utiliser les miennes ?
Alors on prend les miennes ? Elles sont trop petites pour y mettre des écouteurs.
D'accord, essayons. Je deviendrai une enceinte pour aujourd'hui.
Quel est le problème ? Tu t'y prends bien ?
- Hein ? Pourquoi ça ne marche pas ? Poussons encore. - Aïe !
Aïe, ça fait mal !
Ça fait mal ! C'est tout enfoncé !
Alors, ouvre encore plus ta bouche.
Celui qui a l'air d'un abruti, c'est Hoon, et celle qui a l'air un peu demeurée, c'est Ga Rin.
Ils sont toujours ensemble. Ils forment un couple.
Même s'ils sont un peu étranges, ils ont au moins du cœur. Voilà pourquoi ce sont mes amis.
- Mais... - Tu as une cliente.
Ne te fais jamais coiffer là, jamais !
Ga Rin, la cliente est partie.
Pourquoi ça ne marche pas ? Enlevons-les.
Je pense qu'on doit les mettre à droite et à gauche correctement.
Du côté droit.
- À gauche. - C'est correct ?
Ouvre la bouche. Encore plus grand.
Encore, encore.
Rien ne sort !
♫ Veux-tu m'épouser ? ♫
♫ Veux-tu passer ta vie avec moi ? ♫
Est-ce que ça sort ?
♫ Soyons ensemble pendant 1 000, non, pendant 10 000 ans ♫
But !
Parce que c'est ma première fois ici.
Merci. Tu as bien trouvé le chemin. Qu'as-tu pensé de la carte de Yoon Tae Ho ?
C'était drôle. Frais et original. Je n'avais rien à envier au modèle numérique.
Le vieux style l'emporte toujours. Entre.
Excusez-moi.
Ouah, cet endroit est très propre.
Je suis aussi nettoyeur.
C'est ma première fois sous le toit d'une maison.
N'est-ce pas normal pour les filles d'être gênées quand elles viennent la première fois chez un homme ?
Quoi ? Je ne mens pas.
Qu'as-tu fait chez les autres garçons ?
Ne fais pas ça... Je peux regarder ceci ?
Bien sûr.
Tu en as beaucoup. Pourquoi tu en es venu à en collectionner autant ?
Au fait, il y avait une tente dehors.
C'est vrai...
La tente...
C'est un local de stockage.
C'est un local pour des choses inutiles.
J'aime les tentes.
J'aime aussi les tentes.
Au fait, où vit-elle ?
Tu sais, la fille de la dernière fois.
Ah, Song Yi ?
Song Yi ?
Elle a un joli nom. Tu as dit aussi que c'était ton amie et voisine.
Elle vit avec son ami.
Quel ami ?
Un petit ami.
Ils vivent ensemble ?
Non, non. Son petit ami est quelqu'un d'autre.
C'est celui qui travaille à mi-temps à la supérette. Celui avec qui elle vit est juste un ami.
C'est juste un ami, un ami garçon.
Quoi ? Je ne comprends pas.
C'est pourquoi j'ai enlevé la tente, Se Hyun.
Elle est un peu bizarre.
Pas du tout. Nous avons été amis pendant longtemps,
il y a une raison pour laquelle elle ne peut pas vivre avec les autres amis.
Préparons-nous pour le séminaire.
Essentiel.
Si tu dis encore une fois que tu vas y passer, c'est moi qui te tue.
Alors là ma chère, vous ne savez pas le plaisir que vous me feriez.
Arrête, c'est pas drôle !
Ça ne m'a jamais fait rire.
Ce n'est...
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Pour La Première Fois sur Viki.
Attends. Je pense qu'on peut commencer à éditer à partir de là.
Est-ce qu'il va pleuvoir ?
Pourquoi je suis aussi fatigué ?
Ne baille pas exprès.
Prenons un café.
J'ai pensé qu'en éteignant la lumière, ce serait plus facile à regarder.
Tu n'es pas concentré sur le film, pas vrai ?
Je ne peux pas me concentrer.
Comment puis-je me concentrer quand tu es à côté de moi ?
En fait, je l'ai déjà regardé deux fois.
J'ai aussi tout édité.
Tu as tout édité ?
J'ai dit que je le ferai.
Alors...
Alors pourquoi m'as-tu dit de venir ?
Tu devais venir, pour...
Je ne sais pas !
Je voulais qu'on soit ensemble à la maison.
Avec toi, rien que nous deux.
Tu penses à d'autres choses, pas vrai ?
C'est vrai. Je pense à d'autres choses. Qu'est-ce que tu vas y faire ?
Tes autres pensées,
que font-elles ?
Dis-moi. Quelles sont tes autres pensées ?
Que veux-tu faire avec moi ?
Quelque chose comme ça ?
Ryoo Se Hyun.
Fais ce que tu veux.
Je t'appartiens déjà.
Prends-moi.
Se Hyun.
Tu es mignon.
Vraiment, je peux faire comme je veux ?
Yoon Taeng !
Hé, pourquoi tu as mis ma tente dehors...
Oh mon Dieu.
Nettoyage.
Enlever toutes les affaires de Song Yi.
J'ai cru que c'était parfaitement préparé.
Hé, pourquoi tu as mis ma tente dehors...
Han Song Yi rentrant à la maison...
J'ai omis de lui dire de ne pas le faire.
[19. Tu ne connais pas mon cœur...]
Dis quelque chose maintenant.
Tu vis avec elle ?
Oui.
Ouais... c'est vrai.
Je te l'ai déjà dit, je ne comprends pas.
Tu as dit que c'était l'amie de ton voisin. Alors elle devrait avoir une maison dans le voisinage.
Pourquoi vous vivez ensemble ?
Sa famille est ruinée et sa mère est partie.
Parce que Song Yi n'a nulle part où aller.
Tu as aussi dit qu'elle avait un petit ami.
Le restaurant de poulet de Ji An n'a qu'une chambre.
Tu as aussi ces amis au salon de coiffure. Pourquoi est-ce chez toi ?
Ga Rin n'a pas accepté la mort de son père,
et Song Yi a du mal avec ça.
Tu ne dis rien ?
Je suis désolé mais...
Se Hyun.
Je...
Les histoires de mes amis,
je ne peux pas te les dire.
Je suis désolé.
Plus tôt...
Je suis venue ici avec la carte que tu as dessinée et j'ai vu tous tes amis.
Parce que c'était tes amis, j'étais très contente de les voir.
Tes amis sont aussi pareils, alors j'ai cru que tu étais innocent et amusant.
Alors...
J'ai cru qu'on s'entendrait bien.
C'est ce que j'ai pensé.
Je suppose que je me trompais.
Suis-la vite. Ramène-la chez elle.
Qu'est-ce que tu fais ? Vite !
Yoon Tae Ho !
Tu ne m'as même pas suivie.
Tu ne te défends même pas ?
Tu aurais dû expliquer pourquoi je vis ici !
Aiyoo !
Toi, tu vas bien ?
Ce n'est pas juste ma maison.
C'est aussi la tienne.
Oh je t'en prie, je vis à tes dépens.
De quoi tu parles ?
Tu n'as nulle part où aller et cette situation...
a dû être inconfortable.
Toutes tes affaires étaient dehors,
parce que je les ai jetées dehors. Tu aurais dû être triste et en colère.
Je vais bien, vraiment.
Je suis désolé.
Quand j'inviterai quelqu'un la prochaine fois,
je te le dirai avant.
J'ai dit que ça allait vraiment.
Tu fais bien. Ji An s'inquiète aussi que tu habites chez moi.
Ji An s'inquiète ?
De quoi il s'inquiète ?
Tu as épié Song Yi quand elle se changeait, pas vrai ?
Ce visage. Tu es avec un homme avec un corps pareil.
Ji An ne serait pas inquiet, tu crois ?
Tu crois que tu es génial, pas vrai ?
Ah, oui. Mais toi,
pourquoi tu avais enlevé tes habits tout à l'heure ?
Quoi ?
Regarde ça.
Reste tranquille.
Hé, hé !
Hé...
Yoon Tae Ho.
Tu es un homme.
Toi...
C'est parce que mon cœur est sensible et fragile.
Se Hyun m'a volé mon cœur !
Deux femmes ont envahi mon cœur en un seul jour.
Mon cœur sensible...
Dis quelque chose.
Tu vis avec elle ? Pourquoi vis-tu avec elle ? Tu as dit qu'elle avait aussi un petit ami.
Tu as tes amis du salon de coiffure. Pourquoi chez toi ?
♫ Elle qui a volé mon cœur, est si belle ♫
♫ Peux-tu m'entendre ? ♫
Sa diction est d'enfer.
Pourquoi son intonation est aussi bonne ?
Oui. J'ai bien écouté.
Votre diction est très précise. Vous avez une bonne intonation.
- Merci ! - Vous pouvez y aller. Beau travail.
Qui êtes-vous ? Je ne crois pas que vous faites partie de notre personnel.
Oui.
Bonjour, je suis le candidat n°15 et mon nom est Choi Hoon !
N°15 ?
Nous ne devions pas en voir 10 aujourd'hui ?
Comme la porte était ouverte, j'étais venu voir comment les autres faisaient.
Alors ? Avez-vous bien regardé ?
Oui. Je peux travailler bien plus dur que
les 7 personnes qui ont auditionné aujourd'hui.
Votre nom est Choi Hoon ?
Oui ! Je suis le n°15, Choi Hoon !
Bien.
Veuillez sortir.
Ah, oui.
Hé, on se voit demain !
Oui ! Merci ! Je travaillerai dur !
Je suis le n°15, Choi Hoon !
Hoon !
Oh, Ga Rin.
Ça a l'air lourd. Pourquoi as-tu acheté autant ?
Ga Rin, comment je suis ?
Serais-je laid par hasard ?
En fait, tu ne te trouves pas comme ça, pas vrai ?
C'est pas évident ?
Je soutiens ta confiance sans fondement.
D'accord. C'est de la confiance sans fondement, pas vrai ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'était juste une blague.
Tout à l'heure, tu as dit que tu allais au théâtre. Ça ne s'est pas bien passé ?
J'y suis allé sans raison.
Ils étaient tous meilleurs que moi.
D'habitude quand quelqu'un est beau, il est alors mauvais en chant.
Ou s'il est bon en chant, il joue mal.
Mais ils ont également réussi à faire ces choses dures.
Tu réussiras toi aussi.
Cette fille me suit depuis tout à l'heure.
Depuis le métro.
Excusez-moi,
vous avez de très bonnes proportions.
Avez-vous déjà songé à faire du mannequinat ?
Du mannequinat ?
Parlez-vous de moi... ?
J'espère que c'est un bon destin.
[Kim Hye Na]
Ouais !
J'ai été castée !
Un casting ?
Impossible.
Ils veulent que je sois mannequin.
Mannequin ?
Ga Rin. Tu parles d'un rêve, pas vrai ?
Oui, Ga Rin. Tu seras douée pour n'importe quoi.
Courage !
Aucune loi ne dit que tu dois être grande pour être mannequin. Tente le coup, Oh Ga Rin.
Tu vois ? Tous les autres me soutiennent.
Hé. Crois-tu que ce qu'ils disent est sincère ?
Je fais toutes sortes de choses.
Excuse-moi.
Tiens.
Je suis désolé, mais j'ai une petite amie.
Je sais.
Mer... ci ?
Je t'aime.
Je sais.
Moi aussi, je t'aime.
Miranda Kerr me l'a donné.
Se Hyun !
Tu as quelque chose à me dire ?
Ce soir, nous avons le séminaire.
Alors tu es au courant.
Mais, c'est quoi ce café ?
C'est quoi ce cœur rouge ?
Crois-tu que j'ai fait quelque chose d'aussi puéril ?
Bien. Alors disons que tu ne m'as rien donné.
Si tu t'excuses,
je dirai que je te l'ai donné.
À ce propos...
eh bien,
au sujet d'hier...
Sunbae !
Je crois que je te dois des explications pour ce qui s'est passé hier.
Je n'ai nulle part où aller, alors je loge là-bas temporairement.
Je ne veux pas dire une chose pareille,
la réputation de ma famille a été ternie.
Ma maman et ma petite sœur vivent séparément.
Tous mes autres amis sont dans une situation difficile, alors c'est dur d'aller chez eux.
Honnêtement, Tae Oh est le plus confortable.
Ce serait bien que tu ne te méprennes pas, Sunbae.
Pourquoi Tae Oh ne peut pas le dire lui-même ?
Parce que c'est mon histoire.
Il est du genre à penser qu'il ne devrait pas agir inconsciemment.
Il n'a sûrement pas pu dire que je ne pouvais pas aller chez les autres à cause de leur situation.
Il se sent coupable de vivre mieux que nous tous.
C'est bon. Tu n'as pas besoin d'expliquer.
Ça blesse ma fierté que tu tentes de t'expliquer.
Ton sac est lourd, pas vrai ? Donne.
Ta caméra n'est pas lourde ?
Tiens ! Prends tout.
Tu n'es plus du tout énervée, Ryoo Se Hyun.
C'est vrai ? Tu n'es pas du tout énervée ?
Tais-toi.
Tu n'es pas énervée, pas vrai ?
Arrête !
Tu n'es pas énervée !
Hé, sérieusement, arrête.
Elle n'est pas énervée !
Song Yi, je me suis réconcilié avec Se Hyun.
Elle est superbe. Elle a dit qu'elle avait tout compris !
Comme prévu. Miranda Kerr est super.
J'ai un séminaire ce soir. Je rentrerai tard.
As-tu collé les étiquettes aux nouveaux arrivages ?
Non, je vais le faire.
Est-ce le dernier ?
Nous pourrons dîner plus tard.
Le budget est faible et il y a beaucoup de nouveautés.
Je pense aussi.
Je n'ai jamais vu cette bague sur vous, Professeur.
Oh, ceci ? C'est de la part de mon petit ami.
C'est une bague de couple. C'est joli ?
Ouah !
C'est joli.
Sors vite avec quelqu'un et demande-lui de t'acheter une bague comme celle-ci.
Les filles adorent ce genre de choses.
Tu es jalouse de la bague du professeur ?
Non, pas du tout. Je suis bien avec ma barrette.
Tu ne la portes même pas.
Le truc, c'est que...
Pourquoi ? Tu l'as perdue ?
Non.
Ce n'est pas ça.
Je l'ai récupérée pour toi.
Ce jour-là, dans le bus.
Je l'ai cherchée tellement partout...
L'as-tu vraiment cherchée ?
Bien sûr, je me suis mouillée sous la pluie pour ça...
Tu m'as dit que tu étais arrivée à la maison.
Tu te serais inquiété.
Tout ce que tu avais à dire à ton patron, c'était que tu devais t'absenter un moment dehors.
Pourquoi tu me dis pas ce genre de choses ?
Tu as appelé Tae Oh, c'est ça ?
Tu es plus à l'aise avec Tae Oh, pas vrai ?
Tae Oh n'est même pas venu, il avait beaucoup de travail.
Tu étais vraiment trempée ?
Juste un petit peu.
C'est Song Ah, attends.
Oui, Song Ah ?
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis Yoon Tae Oh. Nous avons demandé à emprunter un projecteur.
Ah, attendez.
Celui-ci, et pour l'écran ?
Nous l'avons déjà.
Ce serait super si vous pouviez emprunter un panneau d'affichage.
Nous avons réservé tardivement, donc il n'en restait pas.
Je pars en première. Il y a quelque chose avec Song Ah.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce n'est rien de sérieux. Tu tiendras au courant le professeur, d'accord ? J'y vais !
Song Yi !
Je me demande ce qu'il se passe...
- Signez ici. - Oui.
Vous savez que vous devez le retourner avant minuit demain, d'accord ?
Oui.
Attendez un instant.
Song Ah a découvert que ma mère logeait chez ma tante.
Je ne serai pas à la maison ce soir. Ma mère est à Goonsan.
Je vais passer la nuit près de ma mère.
La mère de Song Yi s'est enfuie de la maison parce qu'elle est tombée amoureuse d'un autre homme.
Si tu veux sortir avec un homme, alors fais-le bien au moins.
Bon sang, elle a même abandonné ses propres enfants.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Se Hyun, je suis vraiment désolé...
Mais tu vas devoir préparer le séminaire seule. Là maintenant...
Est-ce elle ?
Oui, tu as raison. Il y a quelque chose qui ne va pas avec elle...
Je ne sais pas si tu vas comprendre... Il s'est passé quelque chose avec sa famille.
N'y va pas.
Pourquoi me dis-tu toujours que je peux y aller ?
Est-ce que ça te convient que j'aille vers quelqu'un d'autre alors que je suis avec toi ?
Dis-moi de ne pas partir. Accroche-toi à moi et demande-moi de ne pas partir.
À partir d'aujourd'hui, maintenant.
N'y va pas. Pas aujourd’hui.
Tu m'as dit de te le demander, de m'accrocher à toi.
Tu ne peux pas partir aujourd'hui, n'y va pas.
Je suis désolé, mais je dois y aller maintenant.
Je t'expliquerai plus tard quand je reviendrai.
Tu ne pourras pas m'expliquer quand tu reviendras.
Parce que... tu ne sais même pas pourquoi tu agis comme ça.
Et moi, je le sais.
Je suis désolé, mais parlons quand je reviendrai, je suis désolé.
♫ C'était une si belle journée. ♫
Yoon Tae Ho... aime Han Song Yi.
♫ Tu restais près de moi. ♫
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Pour La Première Fois sur Viki.
Pour la première fois.
Pourquoi à Goonsan ?
Pour rencontrer la mère de Song Yi. Je ne suis pas sûr que je pourrais revenir aujourd'hui.
Mais pourquoi Tae Oh y est allé et pas toi ?
Il s'est passé un bout de temps depuis la mort du père de Song Yi.
Tu savais et tu m'as suivie, pas vrai ? Si tu savais, pourquoi n'as-tu rien dit !
J'ai fait tout le trajet et ma mère a besoin de savoir la vérité.
Quelle règle ai-je transgressée !
Tu l'as fait !
Je fais de mon mieux pour ne pas dépasser les bornes.
Continuer d'aimer quelqu'un c'est...
vraiment dur.
Vas-tu casser avec moi ?
Je suis devenu un tel con pour Se Hyun, un imbécile.
Un imbécile pour Ji An, et même pour Song Yi.
Oui, je suis un vrai con !
Je ne voulais pas l'admettre et je ne savais pas.
Maintenant, je ne peux plus tenir, Ji An.
Est-ce que... Est-ce que, tu...
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Pour La Première Fois sur Viki.